MARSKVÄLL

Harry Martinson

Vårvinterafton och tö.

Pojkarna ha tänt en snölykta.

För den som for förbi i rasslande kvällståget

skall den stå som ett rött minne i tidernas grå,

ropande, ropande ur risiga skogar i tö.

Och aldrig kom resanden hem,

men i lykta och stund låg hans liv.

شب ِ ماه ِ مارس

هري مارتينسن

در غروب بهار و اعتدال هوا

بچه ها فانوسي برفي گيراندند

براي آن كه در قطار ِنالان ِ شب از راه مي آمد

ياد پوسيده اي در گذروقت جاري ماند.

لرزان در هواي بهار از ميان شاليزار...

مسافر هرگز به خانه بازنگشت اما

زندگي اش در فانوس و در لحظه باقي ماند.