El paso de la Siguiriya

Federico Garcia Lorca

Entre mariposas negras,

va una muchacha morena

Junto a una blanca serpiente

de niebla.

Tierra de luz,

Cielo de tierra.

Va encadenada al temblor

de un ritmo que nunca llega;

Tiene el corazo'n de plata

y un puñal en la diestra.

¿A do'nde vas, Siguiriya,

con un ritmo sin cabeza?

¿Que luna recogera'

tu dolor de cal y adelfa?

 Tierra de luz,

Cielo de tierra.

گذر ِ سي گوييريا

از ميان پروانه هاي سياه

همكنار ِمار ِ سپيد ِ مه مي گذرد

دختركي سبزه سيما.

دنيا نور است

آسمان دنيا.

با لرزه ي آهنگي كه كافي نيست اش هرگز

در زنجير مي گذرد دختر

قلبي نقره اي دارد

و در دست ِ راست ِ خود خنجر.

با ضرباهنگ و بي سر

كجا مي روي سي گوييريا؟

كدام ماه آرام مي كند

درد ِآهك و خر زهره ي تو را؟

دنيا نور است

آسمان دنيا.