Hangman

Gunnar Ekelof

What will you do with my arms?

Hack off this one

Hack off the other

My eyes look at you

You have raped me

I don’t remember it

I thought only that it was strange

Now you are going to hack of my feet

first one

and then the other

And you see that my eyes live

Hack a little higher on the thigh

you see my eyes are still alive

Well

What do you say, hangman

dose this give you pleasure?

جلاد

گونار اكلوف

چه مي كني با دست هايم؟

اين را بزن

بعد هم يكي ديگر

چشمانم نگاهت مي كنند.

احساسي عجيب دارم و جز آن

چيزي به ياد نمي آورم از تجاوز تو

حالا كه پاهايم را مي بري به ترتيب

و مي بيني نگاهت مي كنند چشمهايم.

محكم تر مي زني به آنچه كه مانده

چشمان من اما هنوز هم زنده...

خوب

حالا تو بگو جلاد

كيفور شده اي نه؟